ساخت زيرنويس يک فيلم دانشجويي
چهارده سال پیش منتشر شده
تعداد بازدید: 1540
کد پروژه: 3759
شرح پروژه
يک فيلم 70 دقيقه اي است که ساخت دانشجويان برق دوره 85 دانشگاه تهران هست. تهيه کنندگي فيلم با بنده بوده و حالا مي خوام اون رو با زير نويس انگليسي راهي بازار کنم. (احتمالا بازار اينترنتي!)
اين کار سه مرحله داره:
1. نوشتن ديالوگ ها به فارسي: که کار ساده اي و در حد 2 ساعت بيشتر وقت نمي بره.
2. ترجمه اونا به انگليسي: اگه يک کم زبان بلد باشيد 1 ساعت بيشتر وقت نمي بره. چون متنش ساده است.
3. زمانبندي در فايل notepad.: احتياج به دقت بالا داره و يک کم اذيت کننده است. بنابراين مي تونه 3 4 ساعت وقت ببره.
چون ديالوگ هاي اين فيلم خيلي نيستن و از لحاظ ترجمه ساده اند، ميشه کل کار رو در يک روز جمع کرد.
زیرساخت:
زيرنويس بايد قابليت خوندن با نرم اقزارهاي پخش فيلم مثل jet-audio را داشته باشه.
قابل تحویل:
مهارت ها و تخصص های مورد نیاز
مهلت برای انجام
20روز
وضعیت مناقصه
بسته
درباره کارفرما
عضویت چهارده سال پیش
